Democrats’ effort to remake the courts moves ahead as Biden’s first judicial nominees clear a Senate panel.